Does concordance strategy help EFL learners acquire lexical collocation?

Hiwa Weisi
Ph.D. Candidate
Department of English Language Teaching and Literature
Ilam Branch, Islamic Azad University, Ilam, Iran

Reference to this paper should be made as:

Hiwa Weisi

Weisi, H. (2015). Does concordance strategy help EFL learners acquire lexical collocation? Asian International Journal of Social Sciences, 15(1), 38 – 56. https://doi.org/10.29139/aijss.20150103

Creative Commons License
All works licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Abstract

Collocational deficiency is a pervasive phenomenon in the production of EFL learners. EFL learners often fail to choose the correct combination of two or more words due to their unawareness of collocational properties in their production. As teachers of second or foreign languages, we have noticed that students have difficulty with learning lexical collocation in their second language. It is, however, the case that students use different strategies and techniques to learn lexical collocation in a better way. Concerning lexical collocation learning, generally used strategies are reading, listing, memorization, referring to dictionary and concordance. This study aims at finding any possible relationship between the lexical knowledge of 60 senior under-graduate EFL learners at the Islamic Azad University of Ilam and their use of different lexical collocation strategies. Moreover, it aims to explore and identify those strategies that are probably more frequently used by EFL learners. Divided into two proficiency levels, high and low, by a TOEFL test, the students accomplished two tasks, a collocation test and a structured questionnaire regarding their using different strategies in learning lexical collocations. The results indicated that high proficiency group scored high on the collocation test. Moreover the results also indicated that concordance and extensive reading were the most frequently used types of strategies by highly proficient learners.

Keywords: Concordance Strategy, EFL, Lexical Collocation,

References

Bahns, J., & Eldaw, M. (1993). Should we teach EFL students collocations? System, 21(1), 101–114.

Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1986). The BBI combinatory dictionary of English. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1997). The BBI dictionary of English word combinations. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Brown, H. D. (2007). Principles of language learning and teaching (5th Ed). San Francisco State University: Longman.

Cele-Murcia, M. (2001). Teaching English as a second or foreign language. Boston. MA: Heinle & Heinle.

Chastain, K. (1988). Developing second-language skills theory and practice (3rd Ed). New York: Harcourt Brace Jovanovich.

Chiu, C. Y., Tim, H. J.(2006). Lexical collocation and their relation to speaking proficiency of college EFL learners in Taiwan. Asian EFL Jounal, 10(1). Retrieved from http://www.asian-efl-journal.com/March_08_jth.php

Coady, J., and Huckin, T. (Eds.) (1997). Second language vocabulary acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.

Cook, V. (2008). Second language learning and language teaching (4rd Ed.). New York, NY: Arnold Publication.

Ellis, N.C. (1996). Sequencing in SLA: Phonological memory, chunking and points of order. Studies in Sec- ond Language Acquisition, 18, 91–426.

Ellis, N.C. (2001). Memory for language. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 33–68). Cambridge: Cambridge University Press.

Halliday, M. A. K. & Hassan, R. (1979). Cohesion in English. London, UK.

Harmer, J. (2007). The practice of English language teaching (4th Ed.). New York, NY: Longman.

Howarth, P. (1998). Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics, 19(1), 24–44.

Hsu, J. Y. (2007). Lexical Collocations and their Relation to the Online Writing of Taiwanese College English Majors and Non-English Majors. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 4(2), 192-209.

Huang, S. J. (2006). A case study of EFL students’ writing errors on a web-based writing program. The proceedings of 2006 International Conference & Workshop on TEFL and Applied Linguistics, pp. 139-146. Ming Chuan University.

Klauser. (2006). Dictionary of Oxford Collocations. Shanghai, China: Shanghai Foreign Language Education Press.

Lewis, M.(1997). Implementing the lexical approach: Putting theory into practice. Hove, England: Language Teaching Publications.

Lewis, M. (1993). The lexical approach: The state of ELT and the way forward. Hove, England: Language Teaching Publication.

Lewis, M. (2000). Teaching collocation: Further developments in the lexical approach. London: Language Teaching Publications.

Luo, Jiansheng. (2004). Function of Collocation in the Form and Communication of Discourse. Journal of South-central University for Nationalities, 20(2), 111-114.

McCarthy, M. (2004a, August). Collocation in vocabulary teaching and learning. Lecture given at the meeting of JACET summer seminar program, Gunma, Japan.

McCarthy, M. (2004b). Touchstone: From corpus to course book. Cambridge: Cambridge University Press.

McCarthy, M., McCarten, J., & Sandiford, H. (2005). Touchstone: Book I, II, III & IV. Cambridge: Cam- bridge University Press.

McEnery, T., Xiao, R., & Tono, Y. (2006). Corpus-based language studies: An advanced resource book. London: Routledge.

Nation, I.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.

Nunan, D. (2006). Second language teaching and learning. Boston. M.A: Heinle & Heinle.

Perlus, P. (2000). Concordances, Collocations and Lexical-Based Language Analysis: Implication for Computer Assisted Pedagogy. Tesol France,?(?). Retrieved from http://www.tesol-france.org

Richards, J. C., Rodgers, T. S. (2001). Approaches and methods in language teaching (4th Ed). Cambridge: Cambridge University Pres.

Richards, J. C., Schmidt, R. (2002). Dictionary of language teaching & applied linguistics (3rd Ed). London: Longman.

Sun, Lan. (2006). On Mental Lexicon from the Perspective of Cognitive Constraints. Foreign Language Education.  (4)2, 101-104.

Xu, Lixin. (2001). Lexical Collocation in Discourse. Foreign Languages and Their Teaching, 2, 29-32.

Yan, H. (2010). Study on the causes and countermeasures of lexical collocation mistakes in college English. ELT, 1(1).

Ying, Y. & Hendricks, A. (2004). Collocation awareness in the writing process. Reflections of English Language Teaching, 3, 51-78.