An innovative approach to the design of a meteorological dictionary

Siwarak Paengpho
M.A. Candidate
Faculty of Industrial Education
King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang, Bangkok, Thailand

Jirapa Vittayapirak
Associate Professor
Faculty of Industrial Education
King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang, Bangkok, Thailand

Siwarak Paengpho and Jirapa Vittayapirak

Paengpho, S., & Vittayapirak, J. (2014). An innovative approach to the design of a meteorological dictionary. Asian International Journal of Social Sciences, 14(2), 56 – 76. https://doi.org/10.29139/aijss.201402034

Creative Commons License
All works licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Abstract

The main aim of this research is to design a meteorological dictionary for Thai people using an innovative approach of corpus lexicography. The survey of the user needs analysis were used to elicit information about their reading materials and a weather forecast corpus (WFC) was thus compiled. The corpus comprises of 555,818 words (tokens). The samples were weather forecasting texts which were divided into 2 main types: 1) weather forecasts and 2) meteorological documents. All samples were collected and scanned. The concordance software “Wordsmith Tools” was used to compute the frequency of running words and word types, including type/token ratio. Then the word frequency list was classified into general, academic, and technical vocabularies. Word classes, collocations, compound nouns and abbreviations were analyzed. According to statistical analysis, the total word types in the WFC were 13,172 and the types and tokens ratio was 2.37 or 1:29. The results revealed that the group of general vocabularies was the highest frequency in the corpus. The open classes and closed classes were both found in the corpus. Some general words were found to be used as technical vocabularies. Many multi-word terms are created from the combination of general, academic and others vocabularies. There were 6 types of abbreviation: clippings, initials, acronyms, contractions, substitutions, and symbols. These corpus findings in terms of word frequencies, word combination and typical usage were used to develop sample entries for the proposed bilingual dictionary meteorology. This study provides insights into the language of weather forecast. It could be used as a guideline to design a meteorological dictionary and teach English for meteorological students, meteorologists and meteorological officers at the Thai Meteorological Department, as well as lexicographers, and those who are interested in meteorology.

Keywords: Corpus, Meteorological Dictionary, Weather Forecast

 

 

References

Aarts, B., & McMahon, A. (2006). The Handbook of English Linguistics. United Kingdom: Blackwell.

American Meteorological Society. (2000). Glossary of Meteorology. Retrieved from http://amsglossary.allenpress.com/glossary

Bauman, J., & Culligan, B. (1995). “The General Service List”. (Online). Retrieved from http://Jbauman.com/gsl.html

Chung, T. M., & Nation, P. (2003). Technical vocabulary in specialised texts. Reading in a Foreign Language, 15(2), 03-116.

Coxhead, A. (2000). A New Academic Word List. TESOL Quarterly, 34, 213-238.

Gouws, R. H., &Prinsloo, D. J. (2005). Left-expanded Article Structures in Bantu with Special Reference to Isizulu and Sepedi. International Journal of Lexicography 18(1), 25-46.

Mallikamas, P. (1999). Application of Corpora in Language Teaching. Thai TESOL Bulletin, February, 1-17.

Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in another Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Nation, P., & Waring, R. (1997). Vocabulary Size, Text Coverage and Word Lists. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds.). Vocabulary: Description, Acquistion and Pedagogy (pp. 6-19).

Robinson, P. C. (1991). ESP Today: A Practitioner’s Guide. New York: Prentice Hall.

Scot, M . (1998). Wordsmith Tools. Oxford: Oxford University Press.

Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press. Thai Meteorological Department. (1979). Glossary of Meteorological Terms. Bangkok: Thai Meteorological Department Press.

Thai Meteorological Department. (2007). Glossary of Meteorology. Retrieved from www.tmd.go.th/met_dict.php.

Thai Meteorological Department. (2006). Thai Meteorological Department’s Visions. Retrieved from www.tmd.go.th/en/aboutus/vision.pp

Trask, R. L. (1999). Language: the Basics. (2nd ed). Routledge.

West, M. (1953). A General Service List of English Words. London: Longman, Green.